Mit navn er Michael Westen.
Jeg var spion, indtil...
Du er blevet brændemærket. Sortlistet.
Er man brændemærket, har man ingenting.
Ingen penge eller kredit, intet på CV'et.
Man er fanget i den by, man er smidt i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, der falder for.
Man stoler på hvem end, der taler til en.
En skydegal ekskæreste.
Skal vi pløkke dem?
En gammel ven, der engang stak en til FBI.
Spioner. De er nogle værre kællinger.
Og familie.
Er det din mor?
Hvis du er desperat.
Nogen har brug for hjælp.
Og en spion, der var til rotterne, da du mødte ham.
Det er sådan, vi gør det, folkens.
Humlen er: Så længe man er mærket,
kommer man ingen vegne.
Tidligere i Burn Notice
Det er dit eneste tilbud.
Vi går efter lederen...
af et terrornetværk fra den Dominikanske Republik.
- Burke. - Jeg har et nyt job.
Jeg håbede, du ville være den rette mand.
Du hører nærmere fra mig,
men du skal holde lav profil, indtil jeg kommer tilbage.
Og hold dig klar.
Michael Westen arbejder stadig for CIA.
Du skal sætte mig i kontakt med ham.
Fi, det er tid til at være modig, lille engel.
For spioner er det sværeste ved jobbet i felten ikke kampene.
Når kuglerne flyver, er der aldrig rigtig tid til at tænke.
Men i de stille timer, når man er alene,
er tænke, det eneste man kan gøre.
Spioner har ikke for vane at beholde souvenirs.
Af samme grund som fanger på livstid...
på vist et tidspunkt frabeder sig besøg.
Selv om man gerne vil bevare forbindelsen til ens tidligere liv,
er der et tidspunkt, hvor en konstant påmindelse...
om det, man aldrig mere kan have, ganske enkelt er for smertefuld.
De seneste nyheder.
Politiet leder efter de ansvarlige for angrebet.
Du kan ikke have de distraktioner, når du skal fokusere på et job.
Kl. 16.52 var der to anonyme mænd,
som trængte ind i bygningen.
Du milde, du ser godt ud.
Blev skægget for varmt?
Tja, jeg tænkte, lige meget hvad næste job drejer sig om,
så burde jeg ikke ligne fyren i nyhederne.
Apropos, hvad er næste job?
Vi skal stjæle en lastbil.
- Og lastbilen er i baren? - Nej.
Den herre, som hjælper os med at finde den, er.
En lokal gut, som jeg har brugt før. Han har sit eget hold.
Hvis du skal bruge et hold, har jeg to fyre i Miami.
Nej, det går nok. Tak.
Lad os gøre det på den her måde.
Mechoso.
Hvem er det?
Det er bare en fyr, der står ved et bord.
Så du og dine drenge...
I kan klare jobbet?
Jeg undersøgte det.
Vi kører ind i hegnet. Vi rammer det hårdt. Nemt nok.
Men der er noget, jeg vil drøfte.
Min pris er lige steget.
- Er den? - Jep.
For jeg foretog lidt...
Hvad siger man?
Research.
Den lastbil, du vil stjæle,
tilhører den virksomhed, de taler om i alle nyhederne.
Den fra bygningen, der lige eksploderede.
Det skal du ikke bekymre dig om, Mechoso.
Jamen, det gør jeg altså.
Jeg hørte, de mistede en masse satellitmaskinel.
Der var 25 millioner værd.
Du sprænger computerne i luften.
De bliver nødt til at bringe nye ind på en lastbil,
og du hyrer Mechoso til at stjæle lastbilen. Har jeg forstået ret?
Du har gennemskuet mig.
Smart plan, amigo.
Tja, ja det er det vel.
Men det vil ikke koste dig 5.000.
Nej.
Prisen er 12.5 millioner.
Jeg siger det kun en gang.
Okay.
Du vil ikke gøre det her.
Det tror jeg, jeg vil.
Eller måske vil jeg tjene mine dinero på en anden måde.
Der findes folk, som betaler for at vide det, jeg ved.
Meget mere, end hvad du tilbyder.
Mechoso,
du kender mig.
Du ved, jeg er en rimelig mand.
Jeg vil bare have lidt ekstra, Burke.
Jeg synes, jeg fortjener lidt ekstra.
Lad mig tænke over det. Nej.
Her er lidt ekstra til dig.
Så...
Fortæl mig om dine venner i Miami.
Spioner, der arbejder bag fjendens linjer tilbringer megen tid alene.
Og lige meget, hvor hårdt man har trænet til det,
bliver isoleringen aldrig nemmere.
Da hvert møde man deltager i...
eventuelt kompromitterer missionen og risikerer at afsløre en,
må selv ens kontaktofficer holde sig på afstand.
Man ses kun, når direkte kontakt...
er vigtigere end at undgå at blive dræbt.
Det er ærgerligt.
Jeg kunne godt lide skægget.
Jeg modtog din anmodning.
Og jeg må sige, at idéen om at få to personer uden for CIA...
ind i et højt prioriteret CIA-job, lyder som en ekstrem dårlig idé.
Din anmodning er afvist.
Jeg har brug for Sam og Jesse til jobbet.
Sam har allerede accepteret. Jeg ringede til ham.
Den er svær. Jeg har specialstyrker, der ankommer med fly senere i dag.
De har trænet præcis til denne type situation.
Burke iagttog mig i seks måneder, inden han kontaktede mig.
Han vil ikke være mindre krævende over for de fyre, jeg får ind.
Hvis jeg bruger mine egne folk, er min dækidentitet også deres.
Mine folk er dygtige spioner, og deres identiteter er pletfri.
Forfalskede dokumenter, så det ser ud,
som om du var i Afghanistan med dem adskillige gange.
Adskillige gange, virkelig?
Jamen, så fortæl mig dette.
Hvad sker der, når Burke spørger om deres kaldesignaler fra Kandahar,
og vores svar ikke matcher?
Nej, jeg fortæller dig, hvad der skal ske.
Dine spioner skyller i land,
lige ved siden af mit lig.
Fint. Brug dine venner.
Men der er noget, du bør vide.
Det der satellitudstyr, du fortalte mig, Burke ville stjæle...
Gæt hvem han sælger det til.
Rafael Serano.
Skiderikken, der stod bag bomben på toget i Berlin,
busdepotet i London...
og alt det andet, som aldrig røg i aviserne.
Så nu hvor jeg er ansvarlig for at fange...
ikke en, men to internationale terrorister,
har jeg ikke råd til fejltagelser,
når dine venner leger spioner på den anden side.
De klarer skærene.
Her kommer Porter med det vindende skud lige inden slutfløjtet.
Den ryger i!
Han er god!
Hr. Axe.
Vil du have tæsk, en mod en?
Nej, jeg gider ikke.
Din sekretær sagde, jeg kunne finde dig her.
Så du spiller basket kl. 11.
Det må være dejligt.
- Jeg arbejder, makker. - Gør du?
Kan du se den usle lille narkobiks?
Mit mål ankommer snart i en gul Porsche.
Kan du vente lidt med dit job?
Hvorfor?
Tja, kan du huske, vi fortalte Mike, vi ville hjælpe ham?
- Ja. - Han har lige ringet.
- Hvorfra? - Dominikanske Republik.
Han gik ikke i detaljer, men han har brug for hjælp.
Sam, jeg vil gerne hjælpe Mike,
men jeg har mine egne klienter nu.
Jeg kan ikke bare tage til DR på en vilkårlig torsdag.
Det ved jeg alt om. Min plan var at tilbringe...
lidt ekstra tid med Sammy og Elsa denne weekend,
men det ryger i vasken nu.
Jeg går ud fra, det er alvorligt.
Hør Jesse, enten gør vi det begge, eller også gør jeg det.
- Jeg lader ham ikke i stikken. - Okay.
Men det må vente til i morgen.
- Nej. Det skal være i dag. - Det er umuligt.
Man kan ikke bare trylle falske pas frem.
Vi har ikke brug for dem. CIA får os på et hemmeligt fly.
Strong møder os i lufthavnen om en time.
Okay, men inden vi møder ham, der får Mike til at genere sine venner,
må vi en tur forbi mit hus, så jeg kan skifte tøj.
Og tage et brusebad.
Flyet, vi flyver i, har to sæder.
Sjovt.
Et af problemerne med at acceptere et job i udlandet,
er at man forsvinder fra sine elskedes liv,
for de holder ikke blot op med at leve.
Der vil ske vigtige ting, og man vil gå glip af dem.
Og det er fuld forældremyndighed, ikke?
Vidunderligt. Jeg kommer. Onsdag er perfekt.
Okay, vi ses ved domhuset.
Tak.
Men det største problem, som ens fravær forårsager,
er at man ikke er der, når personerne man beskytter, har mest brug for en.
Jeg kunne ikke undgå at høre det.
Adoption, hvad?
Jeg får forældremyndigheden over mit barnebarn
Det er dejligt.
Jeg er sikker på, du er alle tiders bedstemor.
Tja,
han ligner sin far mere og mere hver dag.
Undskyld. Hvad sagde du?
Hvor er jeg uhøflig.
Leo Sapienza.
Jeg kendte din søn rigtig godt.
Kondolerer mange gange.
Hvor kendte du Nate fra?
Han var klient hos mig.
Jeg arbejder i sportsbranchen.
Du var hans bookmaker.
Han var en rar fyr, Nate. Jeg kunne virkelig godt lide ham.
Men knægten anede ikke, hvordan man valgte et hold.
Han mistede mange penge.
Mange penge, som han ikke kunne betale tilbage.
Min søns spilleproblemer var præcis det...
Hans problemer, ikke mine.
Nu må du undskylde mig.
De er faktisk blevet dine problemer.
Ser du, jeg plejede at indkassere fra Nates ekskone,
og hun var altid flink til at betale, så længe hun havde ungen.
Men nu har hun ham ikke længere, det har du...
- Du kan lige prøve på at røre Charlie. - Hov, hov.
Hvorfor skulle jeg gøre Charlie fortræd?
Du betaler mig de resterende 80 store...
80.000?
Det kan jeg ikke.
Alle siger altid: "Det kan jeg ikke."
Men jeg er optimist.
Jeg har lært, at folk er meget mere ressourcestærke, end de tror.
Du ringer til familien. Til venner.
Du kigger under sofapuderne.
Du finder pengene et eller andet sted.
For Charlies skyld.
Og for resten, hvis du har planer om at stikke af,
skal du vide, jeg er en mand med mange indflydelsesrige venner.
New York, L.A., Dallas. Lige meget, hvor du tager hen.
Jeg kender nogen, og finder dig igen.
- Hej. - Charlie!
Hold op! Slip mig!
Charlie!
Charlie, hvad gav manden dig?
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Hvad sker der? Du lød helt ude af flippen.
Du skal holde øje med Charlie.
Hvad er der i vejen?
Der er opstået et problem. Jeg tager mig af det.
Du bliver nødt til at blive her i et par dage.
Holde øje med huset.
Sørge for, at ingen kommer i nærheden af Charlie.
Madeline, du kan ikke bede mig om at passe på Charlie...
uden at give mig en grund.
Nates tidligere bookmaker kom op til mig på havnen i dag.
Nate skyldte ham åbenbart 80.000,
og nu er gælden min.
- Hvad? - Det er i orden.
Jeg har ringet til venner. Jeg får fat på pengene.
Jeg betaler ham, og det bliver enden på det.
Det er aldeles udelukket. Du kan ikke betale manden.
Jeg har ikke noget valg, Fiona.
Han er ikke bare bookmaker.
Fyren har kontakter i mafiaen.
Det er lige meget, hvem hans venner er.
Nate skyldte penge til mange mennesker.
Hvis de hører, du betaler hans gæld,
så vil enhver ågerkarl derude lugte blod,
og komme og banke på din dør.
Så ved jeg ikke, hvad du vil have, jeg gør.
Fyren gav en treårig en patron.
Gid Michael var her.
Jamen, det er han ikke.
Vi klarer det selv.
Fi, jeg er bange. Hjælp mig.
Jeg er bange for, Charlie kommer til skade.
Tja, nogen vil komme til skade.
Det bliver ikke Charlie.
Der er mange fordele...
ved at flyve ind i et land med et fly, der ikke er registreret.
Man skal ikke stå i kø, ikke tjekke ens tasker ind,
og man efterlader ikke noget belastende papirspor.
Ulempen er, uden en bekendtgjort rute,
kan man ikke lande i en lufthavn.
Så det bedste, man kan håbe på, er at finde en åben mark og flyve lavt.
- Kan du se dem? - Ja, de er på vej herhen.
At flyve lavt,
skjuler muligvis flyet fra myndighedernes radar,
men det betyder også, man er nem at få øje på fra jorden.
- Hvilken vej? - Sydpå.
Forstået. Alle ledige enheder er på vej.
- Vi har et problem. - Hvad er det?
Flyveledelsen...
har lige meldt, at en lokal strømer, der fiskede fra Playa Gringo,
mener, han så et narkofly.
Der er ikke tid til at flytte landingspladsen.
Nej, de har set dem nu.
Strømerne vil være her om 10 minutter.
Kan I gutter klare skærene?
Burde ikke være et problem.
Du må være hr. Burke. Sam Axe.
Det lokale politi er allerede på vej.
De kommer ud fra træerne når som helst.
Det lyder ikke godt. Vi må hellere komme væk herfra.
Umuligt. Vejen forbinder ikke...
med noget, der er bredere end en sti de næste 8 km.
Vi må afskære dem vejen.
Hvor meget brændstof er der i flyet?
Ikke nok til at nå tilbage til USA, men nok til, hvad du har i tankerne.
Jeg skal bruge en sikring. Og et nødblus.
Vi bruger flyet til at blokere vejen.
Mændene er bevæbnede og farlige. Dødelig kraft er autoriseret.
Vi har kun få sekunder. Kom afsted!
Velkommen til teamet.
Michael har fortalt mig, at I to er ret gode til at stjæle ting.
Det er morsomt.
Jeg tror, Michael mente, at vi er de bedste.
Vi har udført jobs i Miami i årevis.
Lastbiler er min favorit.
Den, jeg vil have, er i det pakhus.
Den første fyr, jeg talte med om jobbet, havde en plan om...
at rydde vagterne ved hovedporten af vejen og snuppe lastbilen med magt.
Er det på linje med din tankegang?
Enhver idiot kan kaste sten efter et hvepsebo. Vi er mere raffinerede.
Vi får fat i din lastbil med langt mindre svineri.
Det lyder godt. Hvordan gør I det?
Den bedste mulighed er at komme uden om alarmen,
skære os gennem hegnet tættere på pakhuset.
Hvem af os går derind?
- Det gør jeg. - Okay, fint.
Vi dækker Mikes vej frem til lastbilen.
Hvad med vagterne?
Når alarmen er deaktiveret, vil de ikke være opmærksomme,
før Mike allerede er på vej mod udgangen.
Lastbilen er pansret.
Døren er fastboltet. Hvordan åbner vi den?
Jeg tvinger den åben.
Når Mike er inde, kortslutter han tændingen,
træder pedalen i bund og kører ganske enkelt ud.
Okay, det lyder godt.
Hvad sker der, hvis Michael får problemer?
Hvis nogen ser ham?
Så dækker jeg hans flugt med en riffel.
Vi mødes igen og finder en anden måde at gøre det.
Jeg kunne lide det, helt op til den sidste del.
Jeg gentager ikke det her job.
Michael får problemer, hvis nogen får øje på ham,
du bruger den riffel til at dræbe dem.
Er du med?
Sam, er det et problem for dig?
Nej, intet problem. Jeg dræber dem.
Godt.
"Er det et problem for dig?"
Det sagde du ord for ord.
Jeg har faktisk problemer med at skyde vilkårlige vagter.
Hvis vi er forsigtige, kommer det aldrig på tale.
Hvad hvis det gør? Jeg er fyren med fingeren på aftrækkeren.
Hvad sker der, Mike? Det ligner dig ikke.
Det er Burkes beslutning. Det er ham, der bestemmer.
Måske skulle du overtage.
Sådan fungerer det ikke, Sam.
Hvordan fungerer det så, Mike?
Jeg vil gerne vide, hvad der er sket med min bedste ven?
Du siger: "Kom herned." Og gæt en gang.
Tre timer senere, vupti. Er vi her.
Vi hjælper med at stjæle en lastbil.
Vi hjælper dig med det,
men du kan ikke holde os i uvidenhed for altid.
Den aftale jeg indgik med Strong,
var ikke kun at arbejde for CIA.
Det var at komme tæt på Burke og rydde ham af vejen.
Okay, og?
Husker I fangekomplekset hos CIA?
Hvis jeg ikke slipper af med ham, bliver vi alle sendt tilbage dertil.
For altid.
Ja, lige mine tanker, makker.
Jeg tror, jeg har det...
- Hvordan vi slipper af med Sapienza. - Hvordan?
Hvis du samler alle dine værdifulde genstande, hvor meget har du så?
På min opsparingskonto, 24.000...
og yderligere 8.000 eller 10.000, hvis jeg medregner mine smykker.
Alle tiders. Vi får brug for det hele.
Har du stadig halskæden med sølvvedhænget?
Ja. Det var min mors yndlings.
- Den skal jeg også have. - Fiona, hvad er det?
Forbrydere kan ikke opbevare deres penge i en bank.
De må lægge dem i et pengeskab eller en postboks et eller andet sted.
Så vi giver ham Sapienza noget, han kan gemme væk,
og så finder vi hans gemmested og tager alt.
- Og hvad så? - Mafiaens bookmakere har kun magt,
hvis de bliver ved med at indtjene for de store kanoner.
Hvis han mister deres penge, har han kun to valg,
stikke af eller dø.
En GPS-tracker kan aktivt sende sin beliggenhed fra hele verden.
Enheder, der er små nok til at skjule, er dog som regel ikke særligt præcise,
hvilket betyder, selv om du kan følge den, hvor end den befinder sig,
kommer du ikke meget tættere end et generelt område.
Derfor er det altid en god idé at parre din GPS-tracker...
med passive radiobølger.
Du kan være sikker på, lige meget hvad du leder efter,
finder du det.
Nu skal du blot ringe til din nye ven.
Han er her.
- Er du klar? - Ja, jeg er.
Hej. Se dig.
Samme dag.
Så...
Du har mine penge, ikke?
Jeg gjorde mit bedste.
Det er 24.000.
Det er meget skuffende.
Hvorfor beder du mig om at komme hele vejen hertil,
hvis du ikke har alle mine penge?
Måske er matematik ikke din stærke side,
men mindre end 80 er ikke 80.
Det ved jeg godt, men det er alt, jeg ejer.
Jeg hævede dem fra min opsparingskonto.
Tag dem nu.
Men jeg tænkte, du kunne tage mine smykker som kaution.
Jeg ser fem tusind her.
Måske otte, hvis diamanten er ægte.
Du kan bare beholde dem,
indtil jeg får fat på resten af dine penge.
Jeg har brug for et par dage mere.
Ved du hvad, det er sjovt.
Ved du, hvem der også altid havde brug for ekstra dage?
Din taber-søn.
Og jeg gav ham dem,
og jeg kom tilbage,
og så var han væk eller syg eller fuld,
og der var aldrig nogen penge.
Jeg troede, du forstod,
hvad der ville ske med den lille dreng, der bor i huset,
hvis jeg ikke får mine penge.
- Nej, vent. Du må ikke. - Charlie!
Vent nu. Jeg trygler dig!
Ved du, hvorfor Nate aldrig gav dig mit nummer?
Fordi han vidste, jeg ville finde en måde at betale.
Og du har ret, okay?
Nate var en taber.
Han var en taber og dranker...
og narkoman.
Men jeg er ikke ham.
Giv mig et par dage mere, så finder jeg dine penge.
Det lover jeg.
Du har tre dage mere, tre.
Og husk endnu en ting.
Jeg ejer dig.
Okay, husk, vi går ind, får fat på trucken og skrider.
Vi har én chance til det her.
Vi har kun brug for en.
Nøglen til at komme igennem et flugtsikkert hegn,
er at forstå, hvordan det virker.
Selve hegnet er som regel inddelt i afsnit...
med gennemgående strøm.
Skær et afsnit, og en alarm aktiveres,
der nøjagtigt angiver det afsnit, der er blevet pillet ved.
For at kompromittere et af afsnittene,
skal du matche den mængde strøm, der sendes gennem hegnet.
Heldigvis bruger elektriske alarmer normalt intermitterende impulser,
i stedet for at konstant signal.
Derfor kan du trænge ind i systemet, hvis du gør det imellem impulserne.
Gør det rigtigt, så er der ingen, der ved, du var der.
Skær på tre.
En, to, tre.
Så er det dig, Sammy.
Okay, ild i røven, Mike.
Okay, han er på vej. Hvordan ser vores udgang ud?
Jeg vil stå klar herude.
Okay, Mike, du har fri bane. Du er klar. Nu.
Okay, du har fri bane. Gå til lastbilen. Til lastbilen.
Jeg ser en vagt på vej mod Mike.
Jøsses! Tror du, han hørte sprederen?
Nej, idioten prøver bare at snige sig til en cigaret.
Kom nu, din dummer stodder. Vend dig om.
- Sam, han vender sig ikke. - Fandens også.
- Hvordan går det, venner? - Fint.
- Sam, hvis vagten giver alarm... - Ja, jeg er med.
Herregud! Vend dig om, mand.
Okay, han er inde.
Afsted!
Hej, er du okay?
Ja.
Ja, jeg har det fint.
Har lige hørt fra Westen.
Han sikrer pakhuset og det omkringliggende område i morgen.
Det ser ud, som om Burke har travlt med at arrangere salget.
Jeg vil have snigskytter i vinduerne og på tagtoppene derovre.
Westen får mikrofon på. Vi vil vide, hvornår det sker.
Specialstyrkerne arbejder i to teams...
for at snuppe Serano og Burke, når de forsøger at køre væk.
Er der nogen spørgsmål?
Jeg har et spørgsmål. Hvad skal vi gøre?
Tja, først skal du orientere mine mænd om Burke,
og så stiger du på en båd tilbage til Miami.
Ja, ja.
Glem alt om det, makker
Undskyld. Glem hvad?
Vi går ingen vegne. Vi bliver her til det er ovre.
Gutter, kan I undskylde os et øjeblik?
Jeg tror, du har brug for at blive mindet om, hvem der giver ordrer her.
Jeg dræbte en mand i dag,
så jeg skal ingen steder hen,
før jeg ved, at han ikke døde forgæves.
Okay, inden du fælder for mange tårer...
for den lejesoldat, du knaldede, bør du vide noget.
Firmaet, som han arbejdede for...
tjener deres penge på at udrydde landsbyer.
Ved du hvad? Bare stop, okay!
Du skal ikke prøve at lette min samvittighed.
Der er noget, du burde vide om mig.
Når jeg accepterer et job, afslutter jeg det, så vi bliver.
Vil du af med mig, må du anholde mig og slæbe mig væk.
Okay, du og Porter vil blive,
og se os tilintetgøre røvhullerne i morgen?
Gør, hvad I har lyst til.
Det har I fortjent.
Lad os dog blive enige om noget.
Nøgleordet her er "se".
Moderne sporingsudstyr kan hjælpe med at følge nogen uden at blive set.
Men når man har fundet hans operationsbase,
skal man stadig overvåge på den gammeldags måde,
som af og til betyder at vente.
Vi har siddet her siden middag.
Er fyren nogensinde hjemme?
Bookmakere er ligeglade med tiden. Han tager afsted, når det passer ham.
Vi må bare vente her indtil da.
Har du det godt?
Ja, jeg er okay.
Det er bare de ting, jeg sagde tidligere.
Om Nate?
Du sagde, hvad der var nødvendigt.
Det var ikke sandt.
Men det var det alligevel.
Hvis bare vi havde gjort tingene anderledes, da han var barn.
Det er ikke din skyld.
Gid jeg troede på det.
Måske er det vanvittigt af mig at tro, jeg kan være bedre for Charlie.
Der er vores yndlingsbookmaker.
Og han har ikke dit smykkeskrin, så han må have gemt det.
Madeline, ved du, hvad du gør for Charlie?
Det her.
Lad os give svinet en overhaling.
Og der er det.
I muren?
Ja, det kan være et arkivskab, men jeg tror, det er et pengeskab.
Det her kunne være rigtig højt. Vil du vente omkring hjørnet?
Jeg vil hjælpe, med mindre du synes, det er en dårlig idé.
Nej, det er alle tiders idé.
Vi laver et hul i muren ved brug af sprængsnoren.
Den er fyldt med højeksplosivt sprængstof.
Første trin er at regne ud, hvor meget vi skal bruge.
Et gennemsnitligt pengeskab er cirka 60 cm gange 90 cm,
så vi skal bruge cirka syv meter af snoren.
Vi klæber det op om pengeskabet ved murens svageste punkt.
- Hvor tror du, det befinder sig? - Mellem to mursten.
Jep.
Der.
Tak, Fiona.
Jeg har det meget bedre nu.
Det bliver bedre.
Så snart du er klar.
Du er et naturtalent.
Kom så.
Vær på vagt, folkens
Vi har en agent inde i pakhuset.
Når Burke og Serano ankommer, skal alle være parat.
- Sam, den vej... - Ja, jeg fatter det heller ikke.
Der er et blindt hjørne for enden. Det er den eneste vej ud.
Ja, Strong, Jeg vil tale med dig.
Det er meningsløst for Burke at placere sig for enden af en vej med en enkelt...
Lad kaptajnen vide, om du har bekymringer.
- Du skal tale med ham. - Jamen jeg taler med dig nu.
Hør nu efter, Jesse og jeg hang ud med Burke.
Han er ikke tabt bag en vogn. Han kunne mødes hvor som helst.
Så spørg dig selv: Hvorfor her?
Det eneste, jeg siger, er, at du skal få fat på alle,
inden de trænger ind i pakhuset. Tag ingen chancer.
Jeg tager ikke nogen chancer.
Derfor har jeg snigskytter på alle tage.
Fint. Så burde du bruge alle de snigskytter...
til at gøre en ende på Serano og Burke, inden de når frem.
Det er aldeles udelukket.
Langley vil have en optagelse af mødet,
så gæt, hvad Langley får.
Vi har Burke i sigte.
Gentager, Burke er i sigte.
Okay. Hyggelig sludder. Nu skal jeg på arbejde.
Okay, alle sammen, hold jer klar.
Hvornår kontrollerede du sidste gang?
- Femten minutter siden. Alt er roligt. - Godt.
Burke, jeg ved, timingen er frygtelig,
men jeg bekymrer mig om flugtruterne, beliggenheden.
Hvis det var muligt at flytte tidsfristen...
Det er for sent, mand.
Vi er i fuld gang.
Jeg forstår din bekymring,
men jeg valgte stedet med vilje, Mike.
Jeg ved ikke en gang, hvem vi skal mødes med.
Jeg vil ikke lyve for dig.
Han er en skurk.
Du hyrede mig for din sikkerhed.
Du overgår forventningerne.
Det eneste, du skal gøre nu, er at dække mig.
Vær på vagt, Michael.
Bevar dit fokus.
Det hele ordner sig.
Det lover jeg.
Intet af det her giver mening.
Hvad fanden laver Burke?
Jeg ved det ikke.
Serano nærmer sig i en sort sedan. Vi har Serano i sigte.
Vær på vagt, folkens.
Alle brikkerne er på bordet.
Hr. Serano.
Du milde, du er en travl mand.
Svært at arrangere et møde med dig.
Du ved, hvordan det er.
Når man har et halvt dusin internationale firmaer,
der alle hiver i en,
kommer man kun op og får vejret ved lejlighed.
Som nu.
Det her er en særlig anledning, hr. Burke.
Det er ikke nemt at finde noget lignende.
Tro mig, jeg har prøvet.
Det er indlysende, du stod på hovedet for at få den.
Tak.
Faktisk ja, en lille smule.
Hvad gør man ikke for et job nu om dage, ikke sandt?
Hvis du vil lave forretninger eller bruge en computer, tale i telefon...
hvis du havde sagt for 20 år siden, at jeg ville bruge 25 millioner,
blot for at tale privat uden en puto spion lyttede med,
ville jeg have sagt, du var sindssyg.
Pero, her er vi så.
Så hvordan ordner vi det?
Jeg har obligationer, kontanter eller guld, hvis du foretrækker.
Jeg vil ikke have dine penge.
Jeg vil kun have dig.
Jeg vil vide, hvad fanden der sker i pakhuset!
Hvem skyder hvem?
Alfa team, Bravo team, kom ind.
Sig, I holder øje med situationen.
Niks. Jeg kan ikke se noget.
Vi stirrer på en betonmur.
Vi skal derind. Du hørte skuddene.
Ja, jeg gjorde, og jeg gør intet, før jeg ved, hvad der foregår.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du har gang i, hr. Burke,
men du begik lige en meget alvorlig fejltagelse,
som jeg lover, du kommer til at betale for.
Hold mund. Du skal ikke love noget,
specielt når du ikke kan holde det.
Bind ham.
Det lyder, som om Burke skød Seranos livvagter.
Mike er stadig i live.
Ja, indtil videre.
Vær ikke dum, hr. Burke.
Mine folk finder mig.
Og når de gør, dræber de dig, din familie, alle dem, du kender.
Vil du lave en aftale? Lad os...
Der findes ingen aftale.
Ved du, du sidder inde med oplysninger...
oplysninger, som er værdifulde for de folk, jeg arbejder for.
Så enkelt er det.
Arbejder for?
Hvem fanden arbejder Burke for?
Ring til Langley.
Du sagde, Burke var sin egen boss.
Alle oplysninger pegede på det.
Vent lige lidt. Hørte I det?
Der kommer nogen!
Pis.
Vi har større problemer end at ringe til CIA.
Fortæl mig, den helikopter er din, Strong.
Jøsses. Nej.
Skytterne skal komme af vejen nu!
Burke, det er Ravn fire. Hvad fanden sker der dernede?
Ravn fire, Burke her. Hvad mener du? Vi er klar til ekstraktion.
Gu' er I ej.
Din landingsbane er infiltreret. Der er fjender overalt.
Ravn fire, bekræft fjender.
Det vrimler med snigskytter.
Hvor mange er der?
Hvor mange hvad?
Hvor mange snigskytter?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Du får en sidste chance.
Vent! Vent! Vent!
Hvordan kan jeg have snigskytter her?
Du informerede mig om stedet for 40 minutter siden!
Jeg kom ikke med snigskytter!
Jeg kom med penge for at betale dig!
Han har ret, Mike.
Gu' har han ej.
Det var dig, der stod for sikkerheden her.
Hvordan kan du undgå at se et team med snigskytter?
- Smid pistolen. - Burke, jeg er på din side.
Smid pistolen!
Det her er vanvid.
Det er åbenlyst, han lyver.
Hvad skulle han ellers sige?
Tror du, han bare indrømmer, han kom her med snigskytter?
Han lyver! Din mand lyver!
Bravo team, I skal rykke ind nu.
Jeg skal have øjne på Westen.
Strong, vi må få ham ud derfra.
Hvis vi venter, kunne Mike dø.
Han dør også, hvis vi trænger ind.
Hør efter. Det her giver ingen mening.
Det giver meget mening, Michael, desværre.
Gid det ikke gjorde, men det gør det.
Snigskytterne er ikke mine!
Jeg ved ikke, hvilken historie, du fortæller dig selv,
men jeg vil bevise, de fyre ikke er mine.
- Hvad fanden laver Mike? - Det ved jeg ikke.
Burke, vi er venner.
Du er min ven, og du sigter på mig.
Jeg ved, hvad han har i sinde.
Strong, skyd ham!
Hvad?
Giv mig den. Giv mig din fandens riffel.
Tror du, jeg ville svigte dig, Burke. Tror du, jeg ville svigte dig nu?
Giver det overhovedet mening?
De snigskytter, du er så overbevist om, jeg bragte med mig,
prøvede lige på at skyde mig i hovedet!
Du kan skyde mig, hvis du har lyst, men jeg får os ud herfra lige nu.
Aflys det hele. Nu!
Jeg beder dig, nej. Lad være! De skyder...
Det kan jeg ikke!
- Det er ikke mine... - Giv ordren nu.
Du går hen foran vinduet og siger, de skal skrubbe af,
ellers knækker jeg halsen på dig lige her.
Gør det, Serano.
Kom så.
Træk jer tilbage!
Træk jer tilbage alle sammen!
Jeg har Serano i sigte.
Skal jeg pløkke ham ned?
Sig, de skal trække sig tilbage!
Hvis de skyder, så dør Mike.
Kan du høre mig? Jeg har Serano i sigte.
Skal jeg skyde?
Træk jer tilbage alle sammen!
Tilbage! Tilbage!
Nej. Niks.
Alle teams, smid jeres våben. Forlad jeres post.
Burke, Ravn fire.
Hvad end du gjorde, så virkede det.
Fjenderne forlader stedet. Landingsbanen er fri.
Ravn fire, Burke her.
Vi er klar til ekstraktion. Land med helikopteren.
Okay, det er vores vej ud.
Tag ham med.
Hvad med den?
Den tjente formålet.
Kom så!
For fanden!
Få fat på Langley!
- Er du okay? - Hvabehar?
Er du okay?
Ja, det har bare været en lang dag.
Jeg håbede bare, den var ovre.
Jeg hader at sige det, Sammy,
men jeg tror, den er langt fra ovre.
Han ser ikke særlig glad ud.
Han ser ud, som om hans morgen er gået ad helvede til.
Ja, jeg tror tiden er inde til at gøre den endnu værre.
- Jeg kommer straks tilbage. - Vent, Fi.
Jeg vil gøre det.
Der er hun jo.
Så, hvor er mine penge?
Jeg sagde, jeg kom for at bringe orden i sagerne.
Jeg har aldrig sagt, jeg ville betale dig.
Okay, hør her dame. Jeg er færdig med at være rar.
Enten giver du mig dine penge,
ellers sælger jeg dit barnebarn til en knapfabrik i Kina.
Er du med?
Jeg hører efter.
Og nu hører du efter.
Jeg ved, hvorfor du sveder,
og jeg ved, hvorfor du bærer pistol i dag.
Har du mistet noget?
Dig?
Nu skal du høre, hvad der sker.
Du gør præcis, som jeg siger,
for hvis ikke,
kommer du til at skulle forklare til dine indflydelsesrige venner,
hvordan en kvinde, der er gammel nok til at være din mor,
kunne stjæle dit pengeskab.
Jeg troede, jeg ville finde penge i det,
men indholdet var meget bedre.
Listen over alle dine klienter.
Der findes nok oplysninger deri til at sætte dig på gaden, i fængsel,
og måske i en meget utidig grav.
Du kan beholde den,
for jeg har kopieret den til mig selv.
Nå ja, jeg har også givet kopier til mine indflydelsesrige venner.
Hvad fanden er det, du vil?
For det første.
Pengene jeg tog, bliver nu brugt til Charlie Westens uddannelse.
Dem beholder jeg.
Og du får ikke en flad øre mere fra mig.
Og du kommer aldrig nogensinde...
i nærheden af mig eller Charlie.
Er det forstået?
Ja.
Undskyld?
Ja.
Godt.
Du må tilgive mig, hvis jeg ikke bliver til frokost.
En ting mere.
Husk på.
Jeg ejer dig.
Når du arbejder i skyggen,
er det nemt at umenneskeliggøre et mål,
og blot opfatte ham som et uhyre, som man forsøger at gøre kål på.
Men af og til overrasker de dig...
ved at vise dig, hvor meget de går op i deres job,
og endda, hvor meget du betyder for dem.
Hej, Michael.
Du skal vide, at...
jeg er ked af det, der skete i dag.
Det er disse øjeblikke, man venter på som spion,
for jo tættere de er på dig,
jo tættere er du på at tilintetgøre dem.
En undskyldning er ikke nok.
Hvad?
Jeg har lige opdaget, at du har en chef.
- Jeg troede, det var dig og mig. - Okay...
Burke, du er del af en organisation.
Er jeg eller er jeg blot et redskab...
du bruger og smider væk, når det har tjent sit formål?
Da du fandt mig, sagde du, jeg skulle stole på dig.
Du sagde, jeg var enten med eller ej.
Og jeg valgte at være med og alt det, jeg har gjort for dig...
Har jeg gjort uden at stille spørgsmål.
Men nu vil jeg have svar!
Jeg fortjener svar!
Hvad er det her?
Du har ret.
Du fortjener svar.
Men jeg kan ikke give dig dem.
Det eneste, jeg kan gøre, er at spørge manden, der kan,
og så er det op til ham.
Du nærmer dig et mål, Michael.
Alt kommer frem i lyset før eller senere.
Det lover jeg.